|
英文版只翻了首页,点进去还是中文外贸企业的官网常有一个英文版,点进去首页翻得挺像样,公司介绍、产品分类都有,再点一个栏目,全变成中文了。有的干脆是机器翻译,产品名译得莫名其妙,螺杆译成蜗牛,客户看得一头雾水。这种情况比没有英文版更尴尬:客户本来抱着期待,点两下发现是半成品,会怀疑这家公司的交付能力。做网站建设时我们通常建议,要么做完整,要么先别开这个入口,开了就得做得像回事。入口要么不做,做了就要经得起客户从首页点到第三层。 首先是定范围。英文版不必和中文版一一对应,把最需要给海外客户看的部分做全:公司介绍、核心产品、资质认证、联系方式。新闻、招聘这些可以先不做,栏目里明确写即将上线,客户能理解。范围定小一点,做扎实,比铺开十个空栏目强。海外客户判断供应商,看的就是这几页有没有把关键信息说清楚。资质认证那一页尤其要做,海外客户第一眼看的就是证书和检测报告。产品页至少把规格参数表翻全,型号、尺寸、功率这几列不能缺。新闻和案例也可以先放几篇,哪怕只有三五条,比空白栏目好。 其次是翻译要找人过一遍。机器翻译打底可以,但产品名、行业术语、单位换算必须人工核。英寸和毫米、磅和公斤,弄错了客户会直接质疑专业性。公司名称的英文写法要统一,和报关单、合同上的一致,别一个页面一个拼法。翻译完之后请一个懂行的外语人员通读,重点看术语和语气,别让句子读着像说明书。术语表建一份,同一个零件全站用同一个译法,别一页三个说法。地址和公司名的英文写法参照营业执照的翻译,和合同保持一致。 最后是两边的信息要同步。中文版加了新品,英文版半年没动,海外客户看到的产品线是旧的。做郑州网站建设和河南网站建设的客户里,做外贸的越来越多,我们的建议是给英文版定一个更新节奏,哪怕一季度一次,也别让它变成僵尸页面。海外客户判断一家中国供应商,官网往往是第一份材料,这份材料的完整度直接影响他愿不愿意发询盘。英文版加一个返回中文的入口,国内客户误入也能回去。更新的时候两边一起改,产品下架了,英文页面也要撤。 |
7x24
在线售后支持