|
企业官网英文版,谁来翻译才不出笑话做外贸的企业基本都要英文版,但英文版怎么做,各家差别很大。有的直接扔进翻译软件,出来一句一句都是中式英语;有的让刚过六级的实习生翻,专业术语全靠猜;有的找了翻译公司,翻得准确但读起来像说明书。英文版是给海外客户看的门面,翻译质量直接影响他们对公司的判断,网站建设做多语言站点时,这块最容易被草率处理。英文版不需要逐字对应中文,按海外客户的阅读习惯重写更有效。翻译的质量,客户一眼就能感觉出来。翻译这件事,省下的钱往往在客户那里加倍还回去。 首先分清哪些内容必须人工翻。公司简介、产品说明、技术参数、认证资质这几块,必须找懂行业的人翻,最好是有外贸经验的译员,术语才不会出错。产品名和型号不要翻译,保留原文,海外客户认的就是那个型号。品牌名如果有官方英文写法,全站统一用,别一处一个样,看着很不专业。技术参数里的单位、标准号别自己改,按行业惯例来。产品优势用具体的数字和场景表达,别用形容词堆砌。术语表先定下来,同一批内容前后说法才一致。 其次是可以借助工具但不能全信。机器翻译用来出初稿、省时间没问题,但每一句都要人工过一遍,尤其是表达习惯和语气。中文喜欢四字短语和排比,直译过去会很奇怪,英文更讲究短句和直白。翻完之后最好请一位母语者读一遍,把不自然的地方改掉,这一步花不了多少钱,效果差别明显,郑州网站建设的外贸客户里,做过母语校对的站信任感强得多。母语校对主要看语感,语法没错但读着别扭的地方最需要改。校对稿留档,后续更新时照着同样的风格写。 最后是结构上的细节。英文版的导航、按钮、表单提示、错误信息都要翻,不能只翻正文,剩下全是中文按钮。日期格式、单位、货币按目标市场习惯来,别把公斤写成斤。英文版和中文版的内容要同步更新,别中文发了十条新闻,英文版还停在三年前,海外客户一看就知道这个站没人维护,河南网站建设的企业做外贸站,这一点尤其要注意。英文版的联系方式要包含国际区号,海外客户才打得通。页面标题和描述用英文重写,别直接翻中文的关键词。 |
7x24
在线售后支持